home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Creative Computers / Creative Computers CD-ROM, Volume 1 (Legendary Design Technologies, Inc.)(1994).iso / shareware / utilities / catedit1.1 / catalogs / deutsch / catedit.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1994-11-17  |  4KB  |  155 lines
  1. CTLGFVER
  2. :$VER: catedit.catalog 38.42 (26.11.93) by Walter Doerwald
  3. deutsch
  4. Katalog-Editor
  5. Kein Katalog geladen
  6. 'Deutsche 
  7. bersetzung
  8. von Walter D
  9. rwald
  10. Projekt
  11. ffnen...
  12. Zusammenf
  13. gen...
  14. Speichern als...
  15. Information...
  16. ber...
  17. Orginalstring einf
  18. Sprache 
  19. ndern...
  20. Extras
  21. Locale patchen...
  22. Speichern
  23. Katalog-Beschreibung (cd)...
  24. Katalog-
  25. bersetzung (ct)...
  26. ffnen
  27. Katalog-Beschreibung (cd)...
  28. Katalog-
  29. bersetzung (ct)...
  30. Speichern
  31. Suchen/Ersetzen
  32. Suchen...
  33. Weiter suchen
  34. Ersetzen...
  35. Weiter ersetzen
  36. _Zeige
  37. Katalog-Information
  38. SName:     %s
  39. Version:  %ld.%ld
  40. Datum:    %s
  41. Sprache: %s
  42. Strings:   %ld
  43. Mehr:     %s
  44. ber CatEdit
  45.  wurde ver
  46. ndert, wollen Sie
  47. vor dem Beenden noch speichern?
  48. "_Ende|_Speichern & Ende|_Abbrechen
  49. Sprache des Katalogs 
  50. ndern
  51. 3Katalog enth
  52. lt keine Information
  53. ber die Sprache.
  54. Suchen
  55.     Ersetzen
  56. /klein egal
  57. Akzente ignorieren
  58. rts suchen
  59. _Ersatz-Modus
  60. Los geht's
  61. _Abbrechen
  62. !Such- und Ersatzstring eintippen
  63. Suchen
  64.     Ersetzen
  65. !Kein weiteres Auftreten
  66.  nicht gefunden.
  67. )An %ld Stelle(n) 
  68. durch 
  69.  ersetzt.
  70. *Ersetzen? (Ja)/(N)ein/(G)lobal/(A)bbrechen
  71. ffne Katalog
  72.  wurde ver
  73. ndert, wollen Sie
  74. vor dem 
  75. ffnen eines neuen Katalogs speichern?
  76. ffnen|_Speichern & 
  77. ffnen|_Abbrechen
  78. ffnen
  79. &Konnte 
  80.  nicht 
  81. ffnen.
  82. (Grund 
  83. Unbekannter Fehler
  84.  ist kein Katalog.
  85. 'Nicht genug Speicher um 
  86. ffnen.
  87. &Einige Strings mussten gek
  88. rzt werden.
  89. Katalog speichern als
  90.  existiert bereits. Wollen Sie
  91. die Datei wirklich 
  92. berschreiben?
  93. (Alte Strings gehen verloren)
  94. berschreiben|_Abbrechen
  95. -Katalog wurde nicht gespeichert.
  96. (Grund 
  97. Katalog zusammenf
  98. Sollen die Strings, die im geladenen Katalog ebenfalls vorkommen,
  99. den Orginalstring, den neuen String, keine oder beide ersetzen?
  100. )_Original|_Neu|_Beide|_Keinen|_Abbrechen
  101. 6Nicht genug Speicher, um
  102. alle Strings zusammenzuf
  103. Die Kataloge sind inkompatibel!
  104. _Ok|_Abbrechen
  105. Warnung
  106. %%% Befehle passen nicht zum Orginal!
  107. String ist zu kurz!
  108. String ist zu lang!
  109. %Fenster konnte nicht ge
  110. ffnet werden!
  111. 5reqtools.library (V38+) konnte
  112. nicht ge
  113. ffnet werden
  114. -iffparse.library konnte
  115. nicht ge
  116. ffnet werden
  117. 1Der Datei-Requester konnte
  118. nicht angelegt werden!
  119. !Es ist nicht genug Speicher frei
  120. )Konnte CatEdit nicht starten
  121. (Grund 
  122. Katalog-Beschreibung speichern
  123. Katalog-
  124. bersetzung speichern
  125. Nicht alle Strings haben einen Namen.
  126. Sollen f
  127. r diese Strings Namen erzeugt werden
  128. (auch wenn sie mit vorher definierten kollidieren)?
  129. _Ja|_Abbrechen
  130.  konnte nicht geschrieben werden
  131. (Grund 
  132. !Katalog-Beschreibung (CD) 
  133. ffnen
  134. Katalog-
  135. bersetzung (CT) 
  136. ffnen
  137. ffnen
  138.  konnte nicht vollst
  139. ndig gelesen werden.
  140. (Grund 
  141. 'Nicht genug Speicher,
  142.  zu lesen.
  143. '%s' Zeile %ld: Syntax-Fehler!
  144. '%s' Zeile %ld: Zahl ung
  145. ltig!
  146. %'%s' Zeile %ld:
  147. '%s' nicht gefunden!
  148. _Ignorieren|_Stop
  149. '%s' Zeile %ld: Name ung
  150. ltig!
  151. #'%s' Zeile %ld: String ist zu lang!
  152. #'%s' Zeile %ld: String ist zu kurz!
  153. 5'%s' Zeile %ld:
  154. %% Befehle passen nicht zum Orginal!
  155.